Two Korean Villages Become UNESCO Sites

Andong City’s Hahoe Village and Gyeongju City’s Yangdong Village, which are the two most representative historic villages in Korea, were registered on the UNESCO World Cultural Heritage list at the 34th Session of the World Heritage Committee (WHC) held in Brasilia, Brazil on August 1. With this designation, Korea now holds a total of 10 UNESCO World Heritage items.

It is extremely rare for historic villages to be in intact state due to modernization and development and such, and the assessment of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) is accordingly extremely rigorous.

<Andong City’s Hahoe Village>
The Hahoe and Yangdong Village, too, had to go through a series of reviews, holdups, and postponements before they were granted the approval. ICOMOS recognized the two villages’ historic and cultural significance as early as last May and the legitimate ground in having them registered as one coupled-up item. However, due to the fact that there wasn’t a comprehensive administrative office that manages both of the villages together, ICOMOS sustained their approval.

To this, Korea’s Cultural Heritage Administration with Gyeongsangbuk-do, Andong City and Gyeongju City, organized “The Council on Preservation of Historic Villages” that was going to collaboratively manage and preserve the two villages. And after submitting to 21 member countries of WHC thorough information and promotional materials on the Hahoe and Yangdong Village as well as dispatching a government delegation to the 34th Session of WHC, were they able to put the two villages on the list of UNECO World Cultural Heritage.

1995: Seokguram Grotto and Bulguksa Temple / Jongmyo Shrine / Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks
1997: Changdeokgung Palace Complex / Hwaseong Fortress
2000: Gyeongju Historic Areas / Gochang, Hwasun and Ganghwa Dolmen Sites
2007: Jeju Volcanic Island and Lava Tubes
2009: Royal Tombs of the Joseon Dynasty
2010: Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong

Founded in the 14th-15th centuries, Hahoe and Yangdong Village’s layout and location – sheltered by forested mountains and facing out onto a river and open agricultural fields – reflect the distinctive aristocratic Confucian culture of the early part of the Joseon Dynasty (1392-1910).

<Andong City’s Hahoe Village>
The Hahoe Village contains Yangjindang Manor (Treasure No. 306), Pikchondaek House (Important Folklore Material No. 84), Chunghyodang Manor (Treasure No. 414), and Namchondaek House (Important Folklore Material No. 90) among others. It has also preserved the shamanist rite of Byeolsin-gut, Hahoe Mask Dance, and Jeulbul Nori.

The Yangdong Village contains Mucheomdang (Treasure No. 411), Hyangdan (Treasure No. 412), Gwangajeong (Treasure No. 442) as well as Tonggamsokpyeon, a book printed on movable metal type (National Treasure No. 283).

<Gyeongju City’s Yangdong Village>
The two villages are the first of their kind in Korea to receive the honor in that they are places that are actually being inhabited by people. They are “living heritage.” Residents have well preserved not only traditional housings but the intangible culture of the two villages as well, which further increases the value of Hahoe and Yangdong.

<Gyeongju City’s Yangdong Village>
Having relics registered on the UNESCO list is pointless if they don’t continue to be properly looked after. The two villages, Hahoe and Yangdong, now having become world-acknowledged historic assets, will likely trigger a surge of tourists both domestic and international. And accordingly, we will need to further reinforce maintenance system and strengthen tourism infrastructure so that those precious vestiges of the past can still be there for the next generation to appreciate as well.

taken from http://blog.naver.com/korea_brand/10091981377
Newsletter 24

3 thoughts on “Two Korean Villages Become UNESCO Sites

  1. សមត្ថកិច្ចបង្អាក់មង្គលការ៧គូ រវាងកូនកំលោះកូរ៉េ និងកូនក្រមុំខ្មែរ
    Share Digg del.icio.us Google Stumble Upon Facebook Reddit Twitter Text Size
    NormalLargeExtra Largeដោយ ៖ កោះឯករាជ្យ

    ថ្ងៃ អង្គារ ទី ១៧ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០១០

    1 2 3 4 5 6
    (​រូបថត ​ជលធា​)
    កូនក្រមុំខ្មែរ៧នាក់

    រាជធានី​ភ្នំពេញ ៖ នាង​ៗ​ជា​កូនក្រមុំ​ខ្មែរ មក​ពី​បណ្ដា​ខេត្ដ​នានា ដែល​លួច​រៀប​ការ​ជាមួយ កូនកំលោះ​ជនជាតិ​កូរ៉េ ចំនួន​៧​គូ ត្រូវ​បាន​អាជ្ញាធរ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អំពើ​ខុសច្បាប់ ហើយ​ក៏​បាន​ធ្វើការ​បំបែក​នៅ​មុន​ពិធី​ រៀបចំ​ឡើង​នៅ​ម​ជ្ឈ មណ្ឌល​ទួល​គោក ស្ថិត​ក្នុង​សង្កាត់​បឹង​កក់​ទី​២ ខណ្ឌទួលគោក ។ សមត្ថកិច្ច​នៃ​ស្នងការដ្ឋាន​រាជធានី ​បាន​ទៅ​បញ្ឈប់​ពិធី​ដែល​គ្រោង​រៀបចំ​ឡើងនោះ កាលពី​វេលា​ម៉ោង​១​រសៀល ថ្ងៃ​ទី​១៧ សីហា និង​បង្ក​ឱ្យ​មានការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ផង​ដែរ ហើយ​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ខ្លះ​បាន​រត់គេច​ខ្លួន ។ ការ​លួច​រៀប​ការ​ខុសច្បាប់​នេះ ត្រូវ​គេ​ដឹងថា តាម​រយៈ​សមាគម​ការពារ​ប្រជាជន​ដែល​ជាសមាគម​កូរ៉េ​មួយ មាន​អាសយដ្ឋាន​លេខ៣០​E​១ ផ្លូវ​លេខ​១០៨ សង្កាត់​វត្ដ​ភ្នំ ខណ្ឌ​ដូនពេញ ។ ទោះបីជា​យ៉ាងណា ខាង​សមាគម​បានបដិសេធ​ថា នេះ​មិនមែន​ជា​ពិធី​រៀប​ការ​ខុសច្បាប់​ទេ គឺជា​ការ​ភ្ជាប់ពាក្យ​ធ្វើ​ឯកសារ​ទៅ​ស្ថានទូត​ទៅ​ក្រសួងការបរទេស និង​ទៅ​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ ដើម្បី​សុំ​ច្បាប់​រៀប​ការ​ស្របច្បាប់ និង​មាន សិទ្ធិ​ទៅ​រស់នៅ​បរទេស ។

    មន្ដ្រី​សមត្ថកិច្ច​ឱ្យ​ដឹង​ថា កូនក្រមុំ​ខ្មែរ​ដែលត្រូវ​បាន​នាំ​មក​តុបតែង​ខ្លួន​រៀប​ការ​មាន​៧​នាក់ គឺ​១-​ឈ្មោះ​គង់ ដា​លី អាយុ​២៣​ឆ្នាំ ២-​ឈ្មោះ​រី​ ​ធា​រ៉ា អាយុ​២០​ឆ្នាំ ៣-​ឈ្មោះ​អៀម សុខ​អេ​ង អាយុ​២១​ឆ្នាំ ៤-​ឈ្មោះ​ស៊ុ​យ គឹ​ម​សួង អាយុ ២២​ឆ្នាំ ៥-​ឈ្មោះ​ម៉ា សេង​ហ៊ា​ង អាយុ​២០​ឆ្នាំ ៦-​ឈ្មោះ​ស៊ឹ​ម ស្រី​អែម អាយុ​​២១​ឆ្នាំ និង​៧-​ឈ្មោះ​ខៀវ សុខ​អេ​ង អាយុ​២៣​ឆ្នាំ ។ កូនក្រមុំទាំង​៧​នាក់​នេះ មក​ពី​ខេត្ដព្រៃវែង ខេត្ដ​កំពង់ ចាម និង​ខេត្ដកណ្ដាល ។ តាម​ព័ត៌មាន​ឱ្យ​ដឹង​ថា នៅ​វេលា​ម៉ោង​១០​ព្រឹក ថ្ងៃ​ទី​១៧ សីហា តាមរយៈ​សមាគម​ការពារ​ប្រជាជន និង​តាម​រយៈ​មេខ្យល់​បាន​ទាក់ទង​កូនក្រមុំ​ខ្មែរ​ទាំង​៧​នាក់ ឱ្យមក​តុបតែង​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​ទួល​គោក ក្នុង​គោលបំណង​ធ្វើ​ជា​រៀប​ការ និង​មាន​ថតរូប ទុក​ធ្វើ​ជា​ឯកសារ ដើម្បី​រៀបចំ​សំណុំ​បែបបទ ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ ។ ពិធី​រៀប​ការ​បែប​នេះ ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា ខុសច្បាប់ ទើប​សមត្ថកិច្ច ប៉ូលិស​ខណ្ឌទួលគោក​ចុះ​ទៅ​សាកសួរ ហើយ​ជនជាតិ​កូរ៉េ​មួយ​ចំនួន​ បាន​រត់គេច​ខ្លួន​ នៅ​សល់​តែ​កូនកំលោះ​ជា​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ចំនួន​៧​នាក់ តែ​គេ​ពុំ​ដឹង ពី​ឈ្មោះ​ពួក​គេ​ឡើយ ។ ក្នុង​ប្រតិបត្ដិការ​រារាំងនេះ តំណាង​សមាគម​ក៏​បាន​ចេញ​មុខ​មក​ដោះស្រាយ​ផង​ដែរ ។

    ស្ដ្រី​ម្នាក់​ឈ្មោះ​លី ចាន់​រិ​ន អាយុ​៤០​ឆ្នាំ មានទីលំនៅ​ឃុំ​កំពង់​ពពិល ស្រុក​ពារាំង ខេត្ដ​ព្រៃវែង បានឱ្យ​ដឹង​ថា ដោយសារ​តែ​ឃើញ​កូនស្រីរបស់​អ្នក​ភូមិ​ជាមួយ​គ្នា​គេ​បាន​រៀប​ការ​ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ ហើយ​មាន​ជីវភាព​ធូរធារ និង បាន​ផ្ញើ​ប្រាក់​កាស​មក​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​គេ ​មិនដែល​ខាន គាត់​ក៏​សំរេចចិត្ដ​ឱ្យ​កូនស្រី​របស់​គាត់រៀប​ការ​ជាមួយ​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ដែរ ។ ទំនាក់ទំនងរៀប​ការ​នេះ គឺ​តាម​រយៈ​អ្នក​ធ្លាប់​ទៅ​រស់នៅកូរ៉េ ដោយ​ផ្ញើ​រូបថត​ទៅ​ឱ្យ​បុរស​ជនជាតិ​កូរ៉េ មើល​បើ​គេ​ពេញចិត្ដ​គេ​មក​ទាក់ទង​រៀប​ការ ហើយ​រៀបចំ​ឯកសារ​ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ ។

    លោក​គង់ យិ​ន អាយុ​៤៨​ឆ្នាំ មាន​ទីលំនៅក្នុងស្រុក​ខ្សាច់កណ្ដាល ខេត្ដកណ្ដាល ដែល​មានកូនស្រី​ឈ្មោះ​គង់ ដា​លី ក៏​បានឱ្យ​ដឹង​ដូច​គ្នា និងស្ដ្រី​ឈ្មោះ​លី ចាន់​រិ​ន ដែរ ។ នៅ​ចំពោះ​មុខសមត្ថកិច្ច​ឪពុក​ម្ដាយ​កូនក្រមុំ​ខ្មែរ​ឱ្យ​ដឹង​ថា ថ្ងៃ នេះ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ឱ្យ​នាំ​កូនស្រី​មក​រៀបចំតុបតែង​ខ្លួន និង​ហៅ​អ្នក​សំអាងការ អ្នក​ថតរូប ដើម្បី​ធ្វើ​ពិធី​រៀប​ការ ហើយ​បំពេញបែបបទ ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ ។ ចំណែក​លោក​ហា តៃ​ជុន ដែល​អះអាង​ថា លោក​ជា​អនុប្រធាន​សមាគម​ការពារ​ប្រជាជន បានឱ្យ​ដឹង​ថា នេះ​មិនមែន​ជា​ពិធី​រៀប​ការ​ទេ គឹ​ជា​ការ​ភ្ជាប់ពាក្យ ដើម្បី​ធ្វើ​ឯកសារ​ទៅ​ស្ថានទូត​កូរ៉េ និង​ទៅ​ស្ថាប័ន​របស់​កម្ពុជា ដើម្បី​សុំច្បាប់​រៀប​ការ​ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ ។ លោក ហា តៃ​ជុន បានឱ្យ​ដឹង​ទៀត​ថា ថ្ងៃ​ទី​១៧ សីហា នេះ រៀបចំ​ភ្ជាប់ពាក្យ​ចំនួន​៧​គូ ដែល​កន្លង​មក តាម​រយៈ​សមាគម​ក៏​ធ្លាប់​ភ្ជាប់ពាក្យ និង​បានរៀបចំ​ទៅ​រស់នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ​ចំនួន​២០០​គូ មក​ហើយ ក្នុង​រយៈពេល​២​ឆ្នាំ​កន្លង​មកនេះ ហើយ​សមាគម​មានច្បាប់​ពី​ក្រសួងមហាផ្ទៃ ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សកម្មភាព​នៅ​កម្ពុជា ។

    លោក​វរសេនីយឯក ហ៊ី ព្រូ ស្នងការ​រង​នគរបាល​រាជធានី​ភ្នំពេញ បានឱ្យ​ដឹង​ថា ពាក់ព័ន្ធ​នឹងរឿង​នេះ​សមត្ថកិច្ច​ពុំ​បាន​ធ្វើការ​ឃាត់ខ្លួន​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ណា​ម្នាក់​នោះ​ទេ គឺ​គ្រាន់តែ​ឱ្យធ្វើ​កិច្ចសន្យា​បញ្ឈប់​ការ​រៀបចំ​ពិធី​បែប​នេះ និង​ធ្វើ ការ​ណែនាំ​អប់រំ​កុំឱ្យ​មាន​លើក​ក្រោយ​ទៀត ព្រោះ​ជា​ការ​ប្រាសចាក​ពី​ផ្លូវច្បាប់​ផង និង​ពីទំនៀមទំលាប់​ប្រពៃ​ណិ​ខ្មែរ​ផង ។<>

  2. ខ្ញុំជឿថា អារម្មណ៏មនុស្សពិតជាអាចផ្លាស់ប្តូរតាមធម្មជាតិ…ឃើញរូបភាពខាងលើហ្នឹង នឹកដល់កាលពីមុន កាលមួយដែលខ្ញុំនិងមិត្តប៉ុន្មាននាក់ ប្រឹងឈរទប់ខ្យល់ក្នុងវាលមួយក្បែរភូមិ… សប្បាយណាស់! បើជីវិតខ្ញុំជោគជ័យ(រកពាក្យនិយាយអត់ត្រូវទេ:D) ខ្ញុំនឹងដើរកំសាន្តអោយបានច្រើនកន្លែងតាមដែលអាច ជាពិសេសតំបន់ដែលមានធម្មជាតិ បែប ធម្មជាតិ ដែលគួរអោយនឹងស្រមៃ។
    Andong ខ្ញុំធ្លាប់លឺតាមរយៈរឿង sweet 18 ដែរ។ Nice place!

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s